|
مجموعه نوشتارها Edited by : Steve pile &Nigel Thrift
a-z City ” شهر: ازالف تا ي“ مجموعه نوشتارهاي كوتاه توسط انديشمنداني از
حوزه هاي فرهنگ شهري , جغرافياوجامعه شناسي باهدف ارائه ديدگاهي نوين
درنگرش به شهروموضوعات زندگي شهري است . اين نوشتارها به كمك نظم
ونثر,آمارو ارقام ونمودار و بابياني فصيح وتحليل هاي موشكافانه رويدادهاي
زندگي شهري رابه تصويرمي كشند. اين رويكرد غيرمعمول,ذهن خواننده رامتوجه
وجودطيف وسيع روش هاي نقدوبررسي مسائل شهري مي كند. اين کتاب تصويري
ازشهررابه همان گونه كه شهرازكنارهم گذاشتن عناصرناهمگون درست شده است
,ترسيم مي كند. درترجمه نوشتارها ترتيب الفباي لاتين رعايت شده است که
برترتيب الفباي فارسي منطبق نيست . چاپ اول کتاب سال2000 ميلادي است.
هوا
Air
بخش ترجمه وتحقيق مهندسان مشاورشهروبرنامه - شماره 1- سال 1383
(1)Andrew Barry
ترجمه :
اسماعيل توكلي مهر(2)
هواي بدوناسالم هميشه يكي ازموضوعات مهم شهرنشيني بوده است . شهرجاي دود
و دم وبواست . دود وبوي اتومبيل ها, كارخانه ها, كارگاهها, بوي آشپزخانه
هاي خانگي, بوي سيگار, حيوانات وحتي آدم ها. كوشش هاي فراواني درجهت
بهبوداوضاع ازطريق وضع قوانين دولتي همچون كاهش آلودگي كارخانه
ها,ايجادمكانهاي مخصوص معتادان به سيگارويابهبودكيفي هواي فضاهاي داخلي
بااستفاده ازدستگاههاي تهويه مطبوع ومصرف خوشبوكننده ها به عمل آمده است
. بااين حال ازهواي نامطبوع شهرگريزي نيست . هرچقدركه منابع بو و دود را
بتوان كم كردو دود و دم راباوسايل فني پراكنده نمود, ولي هواي
ناخوشايندشهرهمچنان باقي خواهدبود, زيرا پالايش همه منابع توليدكننده
آلودگي بسيارپرهزينه است .به علاوه استفاده ازمحفظه هاي هواي پاك كه به
عنوان يك راه حل پيشنهادمي شود, بيشتربه شوخي شبيه است. به هرحال هواي
شهرنه تنهامطبوع بلكه بايددلپذيرنيزگردد.
امروزه هواي بدوناسالم فقط دود و بو و عوامل بيماري زاي پنهان درآن نيست
, بلكه تركيبات نامرئي موجوددرهواورابطه اين گونه تركيبات باسلامت جمعيت
شهري نيزمهم است . شيوع بيماري هاي آسم وسرطان ريه دركشورهاي صنعتي
ازپيامدهاي هواي بدوناسالم است .
ازتاثيرات داروها, موادمخدروالكل برسلامتي انسان توسط متخصصين درگذشته
بسيارسخن گفته شده است . امروزه هواي شهرهاكه آميزه اي ازموادشيميايي
گوناگوني باتاثيرات بسيارمضرومخرب برشهرنشينان است , موردتوجه قرارگرفته
است . ماازهواسوء استـفاده مي كنيم ومتـقابلاً هواتاثيرات
زيانباربرماگذاشته وبه عنوان عاملي هشداردهنده
درآمده است . حال سوال اين است : چگونه مي توان اين آلودگي پنهان راقابل
رويت كردوچگونه مي توان جمعيت شهرنشين راازاهميت آن آگاه نمود؟
درسال 1994 يك كارتجربي كوچك درساوت وارك (Sowthwark) لندن ودر(Old Kent
Road) يكي ازشاهراههاي اصلي كه غرب پايتخت رابه قاره اروپامتصل مي كند,
انجام شد. هدف ازاين آزمون اندازه گيري آلودگي ناشي ازدوداتومبيل ها با
استفاده ازدو ابزار (3) FEAT و SMOG DOG بودكه هردووسيله درايالات متحده
امريكابه صورت وسيعي دراتومبيل هاي باسوخت ناقص مورداستفاده قرارگرفته
بود.
دراين آزمون كليه اتومبيل هاوكاميون هاي باآلودگي بيش ازميزان معين توسط
پليس متوقف شده ودركلاس توجيهي شركت مي كردند وطي سخنراني تشريحي, مسؤل
آزمون به صورتي قابل فهم براي همگان هدف ازشركت آنان دركلاس راتوضيح
داده, سخنان خودرابه موضوعات قابل لمس درخصوص آلودگي هوامعطوف مي نمود.
آزمون Old Kent Raod تجربه اي علمي نبوده بلكه صـرفاًنمـايشي باهدف نشـان
دادن اهميـت آلاينده هاي ناپيدا درهوابه اين جمع بود. درواقع دانش آموزان
اين جمع رانندگان وسايل نقليه جنوب لندن بودند.
هرچنداين آزمون شبيه يك همايش فني بود ولي به نحوي يك هدف سياسي رادنبال
مي كرد. بااين حال كه همه رانندگان وسايل نقليه آلوده كننده درهمايش
حضورنداشتند(وابزارهاي قانوني هم براي اين كاروجود نداشت) ولي آنهاكه
حضورداشتندازكم وكيف آلوده كنندگي اتومبيل هايشان آگاه شدند.ضمن آنكه
توسط پليس وترتيب دهندگان نمايش تكريم شدند, هريك به نوبه خودشهروندي
آگاه نسبت به مسائل زيست محيطي شده ودرجه آگاهي ودانش آنهاازمسائل
وموضوعات زيست محيطي افزايش يافت به اين اميدكه تغييردررفتارآنهابه
بهبودمحيط كمك كند.
نتايج اين آزمون بيان گراهميت به كارگيري ابزارهاي فني درجهت كنترل
وهدايت سيستم هاي شهري است كه مي تواندنقش مهمي دربرقراري رابطه ميان
موضوعات محلي وجهاني ايفا كند.به طوري كه تجربه حاصل ازآزمون جنوب لندن
به صورت يك هدف سياسي نوين درآمدوموردحمايت كميسيون اروپايي دربروكسل
قرارگرفت . كميسيون اروپايي ازجنبه حرفه اي توانست مقامات محلي راجهت
تبادل نظرباهمتايان خودبه كپنهاگ وپاريس بكشاندوازنظرفني FEAT و SMOG DOG
به همراه شبكه ابزارهاي كنترلي وپايشي ديگر,ارزيابي كيفيت
هوارابااستاندارهاي اروپايي وجهاني محقق ساخت . به طوري كه امكان مقايسه
روزانه تركيبات هوادركلان شهرهافراهم آمد.
اين آزمون بخش كوچكي ازلندن رابه نظام فراملي پيشرو پيونددادودراواسط
1990 تظاهرات ديگري درلندن ترتيب يافت ومردم راههارابستندوباكنارگذاشتن
اتومبيل و روآوردن به پياده روي واستفاده ازدوچرخه , خواهان نجات
خيابانها ازاشغال اتومبيل هاشدند.
اين نوع تظاهرات كه توسط مقامات شهري ترتيب داده شده بودجنبه فني داشت
زيراكه واقعيات وكيفيت نامطلوب هوابه كسي نشان داده نمي شد, بلكه اشغال
فضاي شهرتوسط اتومبيل رابه تصويرمي كشيد ودرواقع اعتراضي سياسي بودبرعليه
يك نيروي اشغال گر.
آخركلام اينكه هواي بدوناسالم نشانه بيماري است .
--------------------------------------------------------------------------------
(1) Andrew Barry “اندرو باري” جامعه شناس ومدرس كالج گلداسميت – دانشگاه
لندن است . اوبه عنوان تكنسين آزمايشگاه درلندن واستكهلم وبه عنوان محقق
دربروكسل ولوگزامبورگ كاركرده است . وي مقالات زيادي درخصوص جامعه شناسي
وتاريخ فناوري دارد.
(2) اسماعيل توكلي مهر, مهندس معماروطراح شهري , عضوهيئت مديره مهندسان
مشاورشهروبرنامه .
(3) فيلترهاي شيميايي مخصوص كه جهت كاهش دوداتومبيل به اگزوزنصب مي شود.
|
